Làm quan sang cả họ

Direct English translation

When one becomes an official, the whole clan becomes honored.

Equivalent English version

A rising tide lifts all boats

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc một người làm quan thì cả gia đình, dòng họ cũng được thơm lây, hưởng danh giá và lợi lộc theo. Thường dùng để nói về tâm lý coi trọng chức quyền và ảnh hưởng của địa vị cá nhân đến người thân.

English explanation

It means that when one person attains high office, their whole family or clan shares in the prestige and benefits. It is used to comment on the social value placed on official rank and how one person’s status elevates their relatives.